全球游戏产业发展，应该把游戏翻译成什么语言?

此次新冠疫情期间，除了医疗领域什么产业发展不但不受影响还有高速增长?答案就是“游戏”。有一组数据，腾讯进入2月之后，股价便从378港币一路上涨接近420港币，探到2018年以来的新高点。

中信建投在最新的报告中分析“2020年1月《王者荣耀》真实流水情况应在90.84亿元左右，创造历史新高”。游戏产业在此次大环境下表现出了强有力的活力与潜力。那么作为游戏厂商，在全球游戏产业飞速发展的时候，应该将目光放在哪些市场，将游戏翻译成什么语言呢?通过分析一起来了解一下。

现在游戏产业拥有2亿多人的全球社区，而且这个数字还在不停增长。

Today,thegamingindustrysharesacommunityofover2billionpeopleand

it’sonlyexpectedtogrow.

根据2018年的游戏数据，游戏产业创造价值超1,340亿美元，专家预示在2025年将会翻两番。游戏产业规模之壮大已经超过影视和音乐的总和值，这也就解释了为什么游戏会拥有网络用语，或者说游戏语言。

Accordingtofiguresin2018,thegamingindustrymadeover$134billion

andpredictionsshowthatthosefiguresareexpectedtomorethandoubleby

2025.Thegamingindustryhasbecomebiggerthanboththefilmandmusicindustry

combined,whichexplainshowitnowhasit’sveryownonlinelanguage,orshould

Isaylanguages.

全世界76亿人口中，占三分之一都是游戏玩家，不管玩的是网游，桌游，游戏机或者是手游。研究表明就全球现阶段来说，54%的电子游戏玩家是男性，46%为女性。

thosearegamers,playingfromeithertheirPC,tablets,gameconsolesormobile

,54%ofvideogameplayersare

malewhilst46%arefemale.

意料之中，中国和美国在全球游戏销售总额占比最大。根据Newzoo的排名，下面是在全球游戏收入排名前14的国家：

Unsurprisingly,ChinaandtheUSAareatthetopofthelistofcountries

,hereare

thetop14countriestobringinthemostgamingrevenue:

如上述所说，越来越多国家的游戏概念游戏文化都在增长，也因此为游戏产业带来了巨大价值，每年都有数百万美元的收入。有了这样的概念，游戏公司们想要在这个市场站稳脚，一个无法忽视的事实，就是把游戏翻译成不同语言的融入本地文化的游戏版本。

Asmentionedabove,awidevarietyofcountrieshaveanincreasingly

populargamingculturewhichbringsinmillionsofdollarsinrevenueper

,translationandcommunicationinavarietyofspoken

languagesareanintegralfactorwhenhopingtotargetconsumerswithinthose

markets.

中文是世界上使用人口最多的语言，10多亿人的第一语言。由于对游戏机禁罚的实行，中国的网游市场以及其在全球游戏收入占比，可谓居首世界游戏产业。另外一种游戏通用语言是英语，对于母语英语的国家如美国，英国，加拿大和澳大利亚，也都位列游戏大国排行榜前14名单中。

Mandarinisthemostwidelyspokenlanguage,withover1billionspeakers

,Chinanowhasthe

largestglobalinternetuser-shipandbringsinthebiggestgamingrevenuein

,asitisspoken

intheUS,UK,CanadaandAustralia,whoallrespectivelycontributetothetop

14globalgamingcountrieslist.

下面是我们根据语言和文化，列出的游戏本土话的前10国家：Belowisalistofthetop10languageswe

recommlocalizingyourgameinto:

汉语Mandarin

英语English

日语Japanese

韩语Korean

法语French

德语German

欧州西班牙语EuropeanSpanish

意大利语Italian

俄语Russian

拉丁美洲西班牙语LatinAmericanSpanish

另有研究表明下面5种语言是过去3年游戏语言本土化需求大幅增长的语言：

Researchhasalsoshownthatthefollowinglanguageshavethehighestthree

–yeargrowthrateforgamingrevenue:

土耳其语Turkish

马来语Malay

北印度语Hindi

泰语Thai

波兰语Polish

游戏语言本土化不只是字面上语言翻译。它需要相当高质量的语言完成，后期测试所翻译语言是否能融入游戏场景，是否适合不同地区语言的表达习性。这也是不同国家人情文化的区别。举例来说，酒精和药品这些词汇是不能出现在澳大利亚游戏版本的，暴力鲜血，人头骨以及其他具有宗教象征的游戏在中国也是被禁止的。

assurances,testingtheintegrationofthetranslatedtextintothegameand

,inAustraliaalcoholanddrugscannot

beshowninvideogames,whilstChinadoesn’tallowblood,skullsorany

religioussymbolism.

脱口秀演员KumailNajiani，指出最新上线的使命召唤惨遭滑铁卢的事情，此游戏在巴基斯坦卡拉奇上线，所用语言是阿拉伯语而非乌尔都语。但是巴基斯坦不说阿拉伯语，乌尔都语才是国内通用语言。一个花费3年心血制作的游戏，却因此而惨遭禁罚，可见游戏语言本土化具有多么至关重要的影响力。

ComedianKumailNajiani,pointedoutCallofDuty’srecentmishapasthe

gamewassetinKarachi,Pakistan,butitshowedthesignsinArabicratherthan

’

avideogamethattook3yearstomake,thishighlightstheimportanceof

localizingrelativelyandeffectively.